8 Songs en langue bretonne

by Eric Voegelin

/
1.
05:04
2.
03:12
3.
4.
03:31
5.
6.
03:55
7.
8.
9.

credits

released January 23, 2015

Composition : Eric Voegelin
Poêmes : Angela Duval www.breizh.net/anjela/index.php
Mezzo - Soprano : Elvira Rigianovitch
Basse : Michail Rusinovski
Piano : Tatsiana Ivanovna

Quatuor à cordes :

Violon I : Helena Drako
Violon II : Alexander Puchovoi
Alto : Maryia Stelmakh
Violoncelle : Dima Tsypkin

Coach et direction pour la langue bretonne : Yann-Fanch Durand
Coach et traduction : Anna Nelayeva

Prise de son : Paul Thomas et Mael Bellec au studio du Sacré-cœur, St brieuc. Directeur : Tangy Le Doré
Mixage : Eric Voegelin au studio Taxila
Mastering : Mael Bellec
Artwork : Steven Drouin
Photo : Eric Voegelin

tags

license

all rights reserved

about

Taxila Guingamp, France

contact / help

Contact Taxila

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: An delienn
An delienn



A bep tu d’al Leger du

Eflennoù hirvoan a-regennad

O sevel uhel en oabl o gwernioù sonn.

Du-mañ du-hont ur wezenn-onn :

Tul gwer o krenañ en aezhenn.

Gorre lor an dour : melezour splann

O tameuc’h an daolenn :

Deñved gwenn iskis en oabl glas

Ha bolz-enor ar gwez bras.

Islonk hag ec’honder troad-ouzh-troad.

Un delienn rous o tiskenn eus an ec’honder.

Un delienn rous o sevel eus an islonk.

Gant an hevelep tizh : gorrek hag a-skij

An hevelep ment o-div, an hevelep liv

A-skij unan goustad o tiskenn

A-skij unan goustad o sevel

War gorre lor an dour e pok an eil d’eben

N’eus mui ’met un delienn

A dalc’h da vont, plaen,

da heul he flanedenn.



Diskar-amzer 1963
Track Name: Noz sioul
Noz Sioul



Klozet eo an Noz

Tavet pep trouz

Pep safar

Pep sarac’h

Tavet an avel

Tavet eostig ar c’hoad

Ha skrilh al lanneg.

Emañ an draonienn o hun

Hep luskell

Hep kan

Er sioulded.

Nep fiñv, nep lec’h

Peoc’hleun eo an noz

Nemet du-hont pell, a-boan merzus

Hiboud sioul an dour e kildroenn an draonienn :

An noz o hunvreal.



14 a viz Mae 1964
Track Name: Kan d'al leger
Kan d’al Leger



I

Sioul e tirollez, Leger,

Da ruban voulouz du.

E kreiz ’tre ar pradeier

Gwez pupli e bep tu.

Hiboudiñ ’ra da zourioù,

O ruilhal dreist ar skluzioù.

Hag a-bell,

Te ’luskell

Din va hunvreoù…

II

Gwechall, bugale seder,

A vilin da vilin,

Ni ’leunie da bradeier

Gant hon c’hoarzhoù lirzhin.

Azezet war da ribloù,

Ni ’gonte hor c’hevrinoù

’Us d’ar Froud

O hiboud’

Ni ’rae hunvreoù…

III

Pegen koant da vilinoù

’Hed an draonienn kent stank.

Na kanañ ’rae da skluzioù,

Gwechall p’edon yaouank.

Hag a-grap an tosennoù :

Chapelioù ha manerioù.

Kant kastell.

Kant tourell.

Koant ’vel hunvreoù…

IV

Pa rin va hun diwezhañ

Dindan an ivinenn

Pa vo ’n avel o c’hwezhañ

’Soñjin c’hoazh en draonienn

Me ’glevo boud da zourioù.

Me ’glevo kroz da skluzioù.

Du-hont pell

O luskell’

Din va hunvreoù…



29 a viz Here 1963
Track Name: Doureier
Doureier



Glav war Vreizh. Glav

Noz deiz, hep arsav.

Hep tav

Beuzet an douar.

An here en arvar.

Touflezioù aet da boulloù

Hentoù don da ganolioù

Ar wazhig da froud.

Boud er saonenn

Fromus an daolenn !

Savet en e wele meur

Al Leger du

A led a bep tu

E zourioù koeñvet

Melenet

Gant pri ar porzhioù lous ;

Dour melen-rous.

Herr war ar stêr.

Ar skluz a froum.

Fru ha spoum

A sav en aer.

Ar prad zo ul lenn.

Ar vilin un enezenn.

Gwern ar ribloù distroadet,

Stouet :

Gwernioù bagoù stradet…

War ar Pont Kozh roman

E beder bolz mein

Bepred divrall

(Labour gwechall !)

Daou den a ziviz dinec’h :

— Dont ’ray emezo an eoged war grec’h

Pesketaerien

Laouen.


Chandelour 1965
Track Name: Va zraonienn din-me
Va zraonienn din-me



Klev ar gouerioù koant o hiboud

Skluzioù al Leger o hirvoud

Ouzh tor ar menez kroz ar Froud

O pegen kaer

Eo traonienn al Leger

O pegen kaer

Va zraonienn din-me !

Pa c’hwezh an avel er gwez pin

Pa ganont ’vel Telenn Varzhin

Sonerezh hud ha leungevrin

O pegen kaer

’Vez traonienn al Leger

O pegen kaer

Va zraonienn din-me !

Lannegi aour, brugeier ruz

A-hed ar c’hleunioù bleuñv burlu

Skrilhed o kanañ a bep tu

O pegen kaer

Eo traonienn al Leger

O pegen kaer

Va zraonienn din-me !

Pegen dudius ar maezioù

Pegen pinvidik ar c’hoadoù

Pa dro da aour an holl delioù

O pegen kaer

’Vez traonienn al Leger

O pegen kaer

Va zraonienn din-me !

Pa guzh an heol a-dreñv ar roz

Pa gan an Eostig ’traoñ ar c’hloz

Pa son Añjeluz ar serr-noz

O pegen kaer

’Vez traonienn al Leger

O pegen kaer

Va zraonienn din-me !

Nag un dudi mont da bourmen

Dre hentoù don ha gwenodenn

’Touez ar bleunioù ’hed an draonienn

O pegen kaer

Eo traonienn al Leger

O pegen kaer

Va zraonienn din-me !



7 a viz Ebrel 1970
Track Name: Ar weladenn
Ar weladenn



D’am mignonez vat Bertina

N’am boa ket lavaret dit

(Ma vije brasoc’h da eston)

N’am boa ket lavaret dit emaint-i dasorc’het :

An ti m’out ennañ ganet, milin da yaouankiz…

Ha p’edomp aet evel en hañvioù all

En pirc’hirinded d’an draonienn,

Am eus gedet war da zremm

Un arouez eus da from…

Bras eo bet da estlamm,

Ma’z out chomet sonnet !…

… Dorn-ha-dorn hon-div, evel gwechall

Omp aet davet ar perc’henn : un Estren hegarat.

— Degas ’ran deoc’h, Aotrou, an diwezhañ milinerez !

Divizet hoc’h eus ur pennadig.

… Sioul ha soñjus edos avat war hent an distro :

— Petra ’c’h eus, Bertina ? Un daerenn a welan !

— N’ouzon ket re… Kemmet eo pep tra.

— Re gaer a lârez ? Tud pinvidik int.

— Deuet ’oan boas eus an dismantroù. Poanius, ya.

Met bez’ edont un aspadenn eus an Tremened.

Un amzer nevez o sevel bremañ war va Bed kozh

Na distroin mui d’an draonienn…



2 a viz Eost 1964
Track Name: Milinoù kozh
Milinoù kozh



I

Milinoù koant

A droe drant

O Rod en dour

Milinoù koant

A vale drant

Bleud gwinizh flour

Sed an tourlant

Aet en dismantr

Gant red an dour.

II

Mui rod na dro

War ar vein-to

’Mañ ’n iliav glas

Ar skluz a voud

Hag a hirvoud

’Vel taolioù glaz

D’ar milinoù

’N o dismantroù

Allaz ! Allaz !

III

Tavet int holl

Hag aet da goll

Ar mein-milin

Tavet int holl

Echu o roll

Graet o begin

Hag an dour-koll

’Ya ’vel ur foll

Gant ar ribin.

IV

Arzourien zo

Deut war o zro

Hiviziken

E vint-i koant

O c’hoarzhin drant

’Hed an draonienn

War ribl an dour

O dremmoù flour

’Darre laouen…



10 a viz Gwengolo 1970
Track Name: Me ’garje bout
Me ’garje bout



Pa welan-me skornet ar stêr

Me ’garje bout an Nevez-hañv

Me ’garje bout ur barrad glizh

Pa welan suilhet ar Peurvan

Pa welan ’n Heol o vont da guzh

Na me ’garje bout ul Livour

Pa welan ’r c’hlañvour o c’houzañv

Me ’garje bout ur Pareour

Pa welan digor ur rozenn

Me ’garje bout ur valafenn

Pa glevan ’n arzour o kanañ

Me ’garje bout ar ganaouenn

Pa glevan ’n avel o c’hwezhañ

Na me ’garje bout un Delenn

Bout Izold ar Veleganez

O selaou Telenn aour Marzhin

Me ’garje bout milinerez

Pa welan tourlant ur vilin

E-metoù lili-dour al lenn

Me ’garje bout un alarc’h gwenn

Me ’garje bout koumoulenn roz

Pa sked warni an Heol vintin

Ha boud garlantez glizin

War voger louet ur maner kozh

Me ’garje bout ur steredenn

O lintrañ war vantell an noz

Me ’garje bout ul lilienn

Me ’garje bout ur bodig roz

Pa welan mousc’hoarzh ur Babig

Na me ’garje bout e vammig

Pa welan ur rozenn skedus

Me ’garje bout al liorzhour

Pa welan ’r vaouez kenedus

Me ’garje bout he melezour

Me ’garje bout an alc’houeder

O tibun e ganenn vintin

E porched an Neñv bout sant Pêr

Ha digeriñ d’an Evn lirzhin

Pa deuy en-dro Nevenoe

Me ’garfe bout ar Menez Bre

E don lagad seder ur gour

Me ’garje bout ur vleuñvenn lin

Me ’garje bout d’un devezh dour

Ar ganevedenn he seizh liv

Me ’garfe bout an Eostig noz

O telennañ en Dervenn gozh

Me ’garje bout ar winizhenn

A hadan en Erv d’an Here

A vez tañvouezenn da C’houere

Ha da Wengolo Hostiv wenn !


Kentañ Sul ar C’horaiz 1968